Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. With the waves. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. ( )(). Est-ce que vous vous sentez bien, compris(e) et valoris(e) par votre partenaire? Oh mon amour. more , Sheet Music Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Dis-moi mon garon. Trop longtemps. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. By 1986 the song had sold 4 million copies. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. This is a song celebrating love-making. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. Let me propose something in the topic of les reins. Yo tampoco. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. Ce genre de relation tient plus de la passion amoureuse que de lamour vrai. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. He asked everybody". Yes we definitely need music in these times. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. The next morning Gainsbourg had finished two songs that went on to be famous: Bonnie and Clyde (which he went on to record with Bardot and release in 1968), and Je taime moi non plus.. Test your MusicIQ here! Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. moi non plus oh mon amour. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. My thinking of this song as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. En utilisant ces derniers, vous acceptez l'utilisation des cookies. The word " rein " translates to both kidney and lower back. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. main-tenant Viens! Je taime, je t'aime, oh oui je taime. La premire version n'est pas publie la demande de l'industriel allemand Gunter Sachs qui tait mari, l'poque, avec Brigitte Bardot. Hi Rick, I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. Picasso is a communist, me neither". : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. La dernire modification de cette page a t faite le 30 janvier 2023 19:02. [21] In UK sales were over 250,000. Lyrics.com. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Really Gainsbourg is just saying it this way because it rhymes entre tes reins is not a common French expression. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). En savoir plus. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. That must have been pretty radical at the time in many ways it still is. Je taime. For the film, see, 1969 single by Serge Gainsbourg and Jane Birkin, Fontana distribution variant of original French release, whose image was also used for some other continental European releases and some re-releases, "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons", "An extract from Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes by Sylvie Simmons | Books", "Il disco della Birkin venduto alla borsa nera", Syndicat National de l'dition Phonographique, "Cracking Global Language Barrier Is Tough For French Megastars", Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus". Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. Create and get +5 IQ. "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Une nouvelle histoire damour commence. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. [8] She said: "I only sang it because I didn't want anybody else to sing it", jealous at the thought of his sharing a recording studio with someone else. - Moi non plus. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. Colette. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. I can try to find time to finish it for the site. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! Paroles Serge Gainsbourg Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Just some thoughts. WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). "[5] It was released in February 1969. When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Picasso is a genius, me too. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Id like to suggest that he meant what he wrote. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour [16] By 1986, it had sold four million copies. The motion of there bodys in-sink I don't know what all the fuss was about. Inexplicable, ce sentiment, Il nest jamais facile de parvenir dmasquer un pervers narcissique, surtout si ce dernier fait partie de votre entourage proche ! [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. Se retenir de rire = holding back laughter). En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Thank you for the analysis. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Ps. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. I dont think the organ was a reference to the church though as the Hammond Organ was a VERY popular sound at the time (the Doors,Booker T. and the MGs etc) just listen to Procul Harems A Whiter Shade of Pale which was a massive hit to hear the sound on this song. Thanks! I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Log in. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Le disque sort en fvrier 1969. He complied but observed "The music is very pure. After the date, Bardot called him and insisted that he write her the most beautiful love song you can imagine to make amends for his poor performance on the date. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. I have actually started on that song, but its sort of fallen by the wayside. My daughter was born the night that was playing, and probably conceived when it was playing. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Cela expliquerait pourquoi vous continuez. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust.
Eagle Country Obituaries,
Troppo Bicycle Richard Ploszaj Net Worth,
Fifth Circuit Judicial Conference 2022,
Maine Coon Kittens For Sale $450 Nj,
Articles J